Aspettando la Notte | Primo Levi scrittore di lettere: il progetto LeviNeT

Giornata di studi "Primo Levi scrittore di lettere. Il progetto LeviNeT" per presentare il portale online www.levinet.eu, curato dalla Professoressa Martina Mengoni e dalla Dottoressa Alice Gardoncini del Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Ferrara.

Il portale contiene l’edizione digitale italiana e inglese di una porzione finora inedita dei carteggi di Primo Levi e nasce nell’ambito del progetto “The German Network: Primo Levi’s Correspondence With German Readers and Intellectuals” (LeviNeT). Inizialmente finanziato per una sede non italiana e approdato a Ferrara nel settembre 2022, il progetto è stato selezionato nel dicembre 2021 su più di 4000 proposte e attinge per la prima volta dall’archivio privato di Primo Levi grazie alla collaborazione con il Centro Internazionale di Studi Primo Levi di Torino.

Il progetto ha ottenuto il finanziamento di oltre 1 milione di euro dell’European Research Council, grazie al programma ERC Starting Grant.

Nel corso della giornata cui si confrontano studiosi internazionali di Primo Levi (Alberto Cavaglion, Robert S. C. Gordon, Fabio Levi, Claudia Rosenzweig, Domenico Scarpa), alcuni dei traduttori coinvolti (Piernicola D’Ortona, Norman Gobetti, Alta L. Price) e le curatrici del progetto. 

Una lettura scenica delle lettere, curata da Valter Malosti con Danilo Nigrelli (Emilia Romagna Teatro), e intitolata "L’ora del colloquio", chiude la giornata.

Programma 

Sala della Musica, 09.00 - 10.30 

• Saluti della Prorettrice Vicaria, Prof.ssa Evelina Lamma
  
• Martina Mengoni (Università di Ferrara) - Il progetto LeviNeT: l’edizione, i metodi, le lettere
• Fabio Levi (Centro Internazionale di Studi Primo Levi di Torino) - In presa diretta con la storia

10.30 - 11.00 pausa caffè

11.00 - 12.30

• Alberto Cavaglion (Università di Firenze) - Hermann Langbein a Torino
  Claudia Rosenzweig (Bar-Ilan University) - Note a margine al carteggio Levi-Langbein

12.30 - 13.00 discussione

13.00 pranzo a buffet

Sala della Musica, 14.30 - 16.00

• Flavia Palma (Università di Ferrara) - «Un libro che vorrei avere scritto io»: alcune riflessioni su Primo Levi e Hermann Langbein
• Domenico Scarpa (Università di Pavia) - Primo Levi europeo

16.00 - 16.30 pausa caffè

16.30 - 18.00

• Robert S.C. Gordon (University of Cambridge) - Altre reti: Levi, Woolf e il caso anglosassone
• Alice Gardoncini (Università di Ferrara) - Le lingue di Primo Levi. Il plurilinguismo nei carteggi “tedeschi”

18:00 - Tavola rotonda con i traduttori del progetto LeviNeT

• interventi di Alta L. Price e Piernicola D’Ortona
• presiede Norman Gobetti

Sala ex-Refettorio

19.30 - Letture sceniche dai carteggi tedeschi

• L’ora del colloquio a cura di Valter Malosti (Emilia Romagna Teatro)

Come partecipare

L'evento è gratuito e l'invito alla partecipazione è esteso a tutti i soggetti interessati. 

Come la giornata di studi, anche lo spettacolo è a ingresso libero e non occorre prenotazione.

Chi desiderasse seguire il convegno da remoto può scrivere a camilla.veneziani@edu.unife.it

Materiali utili

• Locandina

Ulteriori informazioni

Per ulteriori informazioni sull'evento, è possibile contattare levinet@unife.it