Riconoscimento certificati di inglese

Agli studenti che hanno in piano solo l'insegnamento lingua inglese verifica delle conoscenze (B2) es. gli studenti della coorte 2018-19 (immatricolati nel 2018-19 al primo anno), potranno essergli riconosciuti solo i certificati di livello B2 come da delibera sotto riportata.


 

Seduta del Consiglio di corso di Studio 17 luglio 2019 luglio 2019

Il Coordinatore di Cds ricorda che per gli studenti immatricolati a partire dall’anno accademico 2018-19 il Corso di studio riconosce certificazioni comprovanti la conoscenza della lingua inglese che dovranno dimostrare abilità almeno uguali a quelle previste dal livello B2.

 

Agli studenti immatricolati nell’a.a. 2017-18, cui era stata data la possibilità di inserire in piano o ‘Lingua inglese: verifica delle conoscenze (B1)’ o ‘Lingua inglese: verifica delle conoscenze (B2)’ oppure entrambi, si riconoscono gli insegnamenti solo se sono state prodotte certificazioni comprovanti la conoscenza della lingua inglese che dimostrino abilità di livello almeno uguali a quelle dell’insegnamento corrispondente previsto da Piano.

Si riconoscono inoltre d’ufficio per l’insegnamento di lingua Inglese previsto nel Piano degli Studi, i certificati rilasciati dai più noti Enti certificatori internazionali, riportati nella tabella qui allegata (la medesima della precedente delibera) con i corrispondenti voti (All. 01). La segreteria Studentesse e Studenti competente per gli atti di carriera, sulla base della presente delibera inserirà nel piano degli studenti a seconda del livello linguistico dell’attestazione/certificato prodotto e dell’insegnamento previsto da piano:

  • le certificazioni di lingua inglese di livello pari al livello B1 per Lingua inglese: verifica delle conoscenze (B1) di 6 cfu;
  • le certificazioni di lingua inglese di livello pari ad ameno il livello B2 per Lingua inglese: verifica delle conoscenze (B2) di 6 cfu.

Il riconoscimento viene applicato anche agli studenti delle coorti antecedenti al 2017-18 che dovessero presentare richiesta di riconoscimento della lingua inglese.

I certificati, ai soli fini del riconoscimento del Corso di studio, sono considerati sempre validi, indipendentemente da quando conseguiti.

Viene riconosciuta inoltre per l’esame di lingua inglese “Verifica delle conoscenze (B2) l’attestazione relativa al “corso universitario di inglese avanzato/corso di Advanced English” che l’ateneo di Ferrara organizza in collaborazione con l’ente/Istituto che abbia avuto l’appalto, purché in questo attestato sia riportato il raggiungimento di un livello almeno B2. L’attestato può essere rilasciato anche dall’Istituto/ente che ha svolto la didattica per conto dell’Università degli studi di Ferrara,

Eventuali certificazioni/attestazioni non indicate in tabella potranno essere riconosciute a discrezione dalla Commissione Crediti del CdS, previa presentazione di istanza di riconoscimento da parte dell’interessato presso gli uffici Carriera competenti, secondo i criteri sopra riportati.

Si specifica che si riconoscono per la lingua inglese prevista da piano, solo certificazioni/attestazioni linguistiche in lingua inglese del livello richiesto: non si riconoscono certificazioni attinenti altre lingue.

Per ottenere il riconoscimento del certificato lo studente iscritto al Corso di studi dovrà consegnare la relativa istanza e documentazione indicato dall’Ufficio Carriera competente. Per informazioni sulle modalità di consegna dei certificati e eventuali marche da bollo si può contattare il supporto online SOS: http://www.unife.it/it/x-te/servizi-online/sos

 

 

 

Cambridge English Language Assessment

Part of the

University of Cambridge  1]

ESOL

Examination

 

PET1a]

Council of Europe level B1 1a]

 

 

 

FCE1a]

Council of Europe level B2 1a]

 

 

 

CAE1a]

Council of Europe level C1 1a]

 

CPE1a]

Council of Europe level C2 1a]

 

BEC Preliminary [1b]

BEC Vantage [1b]

BEC Higer [1b]

 

Bulats: 40 – 59 [1c]

Bulats: 60 – 74 [1c]

Bulats: 75 – 89 [1c]

Bulats: 90 – 100 [1c]

 

ILEC B2 [1d]

ILEC C1 [1d]

 

 

ICFE B2[1d]

ICFE C1[1d]

 

IELTS 2]

(British Council,

IDP: IELTS

Australia, Cambridge English

Language Assessment

 

Livello B1 indicato nel certificato. Se non presente:

IELTS: 4-5,4

Livello B2 indicato nel certificato. Se non presente:

IELTS: 5.5 - 6.4

Livello C1 indicato nel certificato. Se non presente:

C1: 6.5 - 7.4

Livello C2 indicato nel certificato. Se non presente:

C2: = o >7,5

City & Guilds 3]

International ESOL Diploma: International ESOL (8984 – level achiever) +international spoken ESOL (8985 – level achiever)

 

International ESOL Diploma: International ESOL (8984 – level communicator) + international spoken ESOL (8985 – level communicator)

International ESOL Diploma: International ESOL (8984 – level expert) + international spoken ESOL (8985 – level expert)

International ESOL Diploma: International ESOL (8984 – level mastery) + international spoken ESOL (8985 – level mastery)

Trinity College London4]

ISE I

ISE II

ISE III

ISE IV

ETS 5]

TOEFL IBT 5a]

Punteggio minimo 42

 

TOEFL IBT 5a]

Punteggio minimo 72

 

TOEFL IBT 5a]

Punteggio minimo  95

 

TOEFL Paper-Based 5a] Test: minimum score 457 + Test of Written English minimum score 4.5 + Test of Spoken English minimum score 45

TOEFL Paper-Based 5b]Test: minimum score 500 + Test of Written English minimum score 5 + Test of Spoken English minimum score 50

TOEFL Paper-Based 5b]Test: minimum score 560 + Test of Written English minimum score 5.5 + Test of Spoken English minimum score 55

 

TOEIC 5c]

TOEIC listening + reading  punteggio minimo: 550 (275+275) + TOEIC speaking + writing punteggio minimo: 240 (120 punti per Speaking +120 punti per Writing)

TOEIC 5c]

TOEIC listening + reading punteggio minimo  score: 785 (400+385) + TOEIC speaking + writing punteggio minimo: 310 (160 punti per  Speaking +150 punti per Writing)

TOEIC 5c]

TOEIC listening + reading punteggio minimo score: 945 (490+455)+ TOEIC speaking + writing punteggio minimo: 360 (180 punti per  Speaking+ 180 punti per Writing)

 

Pearson EDEXCEL 6]

• PTE Academic: 43-58

• PTE General Liv. 2 Intermediate

• PTE Academic: 59-75

• PTE General Liv. 3 Upper Intermediate

• PTE Academic: 76- 84

• PTE General Liv. 4 Advanced

• PTE Academic:

> 85

• PTE General Liv. 5 Proficient

ESB 7]

ESB Entry Level Certificate in ESOL International All Modes (Entry 3 level B1)

ESB Level 1 Certificate in International All Modes (level B2)

 

ESB Level 2 Certificate in ESOL International All Modes (level C1)

 

ESB Level 3 Certificate in ESOL International All Modes (level C2)

 

London Chamber 8]

of Commerce and

Industry

Examinations

Board (LCCIEB) -

Pearson

English Language

Skills Assessment

(ELSA) 3

 

English Language

Skills Assessment

(ELSA) 4 English

 

English Language Skills Assessment (ELSA) 5

English Language Skills Assessment (ELSA) 6

JetSet 9]

Level 4

+ test orale

JetSet 9]

Level 5

+ test orale

JetSet9]

Level 6

+ test orale

JetSet9]

Level 7

+ test orale

British Institutes 10]

B1 threshold:

English Diploma

threshold;

English Diploma

strong threshold

 

 

 

B2 vantage: First examination Master in English Language

 

C1 proficiency: English Diploma Operational

 

C2 mastery: Master in English Language

 

Anglia Examinations 11]

AIM Awards

Intermediate

Business English

 

Intermediate

 

 

Advanced Business

English

 

Advanced

 

 

 

Proficiency in Business English

 

Accept Proficiency

 

 

 

 

 

 

Proficiency in Business English

 

Masters

 

Note

1] Cambridge English Language Assessment (part of University of Cambridge) http://www.cambridgeenglish.org/exams-and-qualifications/.

E' socio dell'associazione ALTE (Association of Language Testers of Europe): www.alte.org .

1a]

-       PET (Preliminary English Test o Cambridge English: Preliminary: http://www.cambridgeenglish.org/exams-and-qualifications/preliminary

-       FCE (First Certificate in English o Cambridge English: First): http://www.cambridgeenglish.org/exams-and-qualifications/first/

-       CAE (Certificate in Advanced English o Cambridge English Advanced): http://www.cambridgeenglish.org/exams-and-qualifications/advanced/

-       CPE (Certificate of Proficiency in English o Cambridge English: Profiency): http://www.cambridgeenglish.org/exams-and-qualifications/proficiency/

-       Cambridge ESOL ora riconosce con un certificato i candidati che, pur non avendo superato la certificazione FIRST (B2), hanno dimostrato di possedere le abilità richieste per il livello immediatamente inferiore (B1). Il certificato porta la dicitura "This is to certify that (nome e cognome del candidato) has achieved  Council of Europe Level B1". Questo nuovo certificato non è un certificato PET/PRELIMINARY (B1) ma può essere considerato dello stesso valore, per cui anche questa certificazione è da ritenersi valida per il riconoscimento in crediti del valore corrispondente al B1. Allo stesso modo, a chi non supera PROFICIENCY (C2) potrà essere riconosciuto il livello C1 e a chi non supera ADVANCED (C1) potrà essere riconosciuto il livello B2. In tutti questi casi lo studente dovrà produrre un certificato ufficiale rilasciato da Cambridge English Language Assessment che attesti il risultato ottenuto e il corrispettivo livello “xy” :“This is to certify that (nome e cognome del candidato) has achieved  Council of Europe Level XY”.

-       Cambridge English ha introdotto anche un riconoscimento per i candidati che hanno dimostrato una conoscenza superiore rispetto al livello di certificazione sostenuto, con rilascio di un certificato. Tuttavia, in questo caso, NON si ritiene opportuno riconoscere il livello superiore di certificazione (per esempio: B2 per un candidato che ha ottenuto un risultato di eccellenza con le prove a livello B1, oppure C1 per un candidato con un risultato di eccellenza nelle prove B2), in quanto il candidato ha sostenuto delle prove di esame meno complesse rispetto a quelle previste per il rilascio del certificato FIRST o ADVANCED.

1b] Business English Certificate (BEC) o Cambridge English: Business Certificates

-       BEC Preliminary o Cambridge English: Business Preliminary: http://www.cambridgeenglish.org/exams-and-qualifications/business-certificates/business-preliminary/

-       BEC Vantage o Cambridge English: Business Vantage: http://www.cambridgeenglish.org/exams-and-qualifications/business-certificates/business-preliminary

-       BEC Higher o Cambridge English: Business Higer : http://www.cambridgeenglish.org/exams-and-qualifications/business-certificates/business-higher/

 

1c] Bulats: verifica tutte e quattro le abilità (scritto, parlato, lettura orale)  http://www.cambridgeenglish.org/exams/bulats/

 

1d] Da dicembre 2016 sono stati disattivati i seguenti esami dalla Cambridge:

-       ILEC (Cambridge English: Legal conosciuto anche come International Legal English Certificate): https://www.cambridgeenglish.org/it/exams-and-tests/legal/?trk=profile_certification_title .Gli esami ILEC B2 e ILEC C1  testavano le 4 abilità in ambito legale e i relativi certificati  se in possesso degli studenti possono essere riconosciuti rispettivamente per un livello B2 e C1,

-       ICFE (Cambridge English: Financial): https://www.cambridgeenglish.org/it/exams-and-tests/financial/cambridge-financial-english-course/. Gli esami ICFE B2 e ICFE C1  testavano tutte le 4 abilità in ambito finanziario e i relativi certificati, se in possesso degli studenti, possono essere riconosciuti, rispettivamente per un livello B2 e C1.

 

2] IELTS (International English Language Testing System):  http://www.ielts.org/.  Per la corrispondenza dei punteggi IELTS secondo

i livelli del Quadro Comune Europeo si veda la guida per gli insegnanti (p.26)  scaricabile in formato pdf dal sito http://www.ielts.org/teachers.aspx, i voti non sono ben separati, per cui il corso di studio ha approssimato delle possibili corrispondenze.

Gli esami IELTS valutano tutte e quattro le abilità linguistiche. Dalle sessioni di aprile 2015 l'equivalenza del punteggio col Quadro Comune Europeo è riportata direttamente sul certificato originale. Per i certificati conseguiti in precedenza e/o NON recanti il livello di corrispondenza col Quadro Comune Europeo valgono le seguenti  equivalenze: B1: 4 - 5.4 // B2: 5.5 - 6.4 // C1: 6.5 - 7.4 // C2: >o = a 7,5

3] City & Guilds: http://www.cityandguildsenglish.com/ESOL_levels . La società City and Guilds ha sviluppato gli esami di inglese dopo aver acquisito il Pitman Examinations Institute nel 1990. L'international ESOL (IESOL) Diploma è una combinazione di due esami: International ESOL (8984) e International Spoken ESOL (8985). Con questo nuovo diploma vengono testate tutte e quattro le abilità linguistiche.

4] Trinity College London: http://www.trinitycollege.co.uk . E' socio dell'associazione ALTE (Association of Language Testers of Europe): www.alte.org. Gli esami ISE (Integrated Skills Examinations in English), a differenza di altri esami Trinity (come il GESE e SEW) valutano tutte le 4 abilità. Una tabella riepilogativa delle equipollenze degli esami Trinity con i livelli del Quadro Comune Europeo è disponibile sul sito italiano all'indirizzo http://www.trinitycollege.it/cef/. Ulteriori informazioni e materiali sono disponibili all'indirizzo http://www.trinitycollege.it/esami/ise.php .

5] ETS: http://www.ets.org/about/who/test_develop . Ha sede negli Stati Uniti. Sviluppa e personalizza test per vari paesi; tra i vari test si segnalano il TOEFL (Test Of English as a Foreign language) e il TOEIC (Test of English for International Communication) .

 

5a] TOEFL iBT (internet Based Test): http://www.ets.org/toefl/ . Il TOEFL iBT è il più recente e, ormai, il più comune; valuta attraverso una prova divisa in 4 parti somministrata via internet tutte e quattro le abilità linguistiche. Le corrispondenze dell’ITB rispetto ai livelli del Quadro del Consiglio d'Europa sono indicate nel documento scaricabile alla pagina http://www.ets.org/toefl/institutions/scores/compare/ .

 

5b] Il TEFL PBT (Paper Based Test) a partire da luglio 2017  è stato disattivato ((https://www.ets.org/toefl/pbt/about).  il test in forma cartacea  valutava l’ascolto, la lettura e la scrittura. Ha incluso il test TWE®, un test di scrittura di 30 minuti con una votazione separata da 0 a 6. Non includeva il parlato. Può essere riconosciuto se include il test di inglese scritto e il test di inglese parlato. Il Paper Based Test è stato sostituito dal test  TOEFL Paper- delivered (https://www.ets.org/toefl/rpdt/about). Il TOEFL Paper- delivered  non testa tutte e 4 le abilità linguistiche ma solo  lettura, ascolto e scrittura, deve quindi essere integrato da un test di inglese parlato per poter essere riconosciuto. Il TOEFL CBT (computer based test)  è stato soppresso dall’ETS.

 

5c] TOEIC (Test of English for International Communication): http://www.ets.org/toeic/ . Gli esami TOEIC valutano separatamente le seguenti abilità: Listening + Reading; Speaking + Writing. Le corrispondenze dei punteggi TOEIC rispetto ai livelli del Quadro Comune Europeo sono indicate nel documento scaricabile alla pagina https://www.etsglobal.org/Research/CEFR

6] Pearson EDEXCEL: http://www.pearsonpte.com/ptegeneral/pages/home.aspx . PTE General (Pearson Test of English General) testa le 4 abilità

Il PTE Academic testa tutte e 4 le abilità, le equivalenze con la scala CEFR sono pubblicate alla pagina: https://pearsonpte.com/wp-content/uploads/2017/08/Score-Guide.pdf

7] ESB - English Speaking Board (http://esbuk.org/)– l’esame consiste in Ascolto, lettura, Uso inglese e Scrittura, il test orale è condotto separatamente. Per maggiori informazioni  http://esbuk.org/qualifications/esb-entry-level-certificate-in-esol-international-all-modes-entry-3-b1 ; http://esbuk.org/qualifications/esb-entry-level-certificate-in-esol-international-all-modes-c1; http://esbuk.org/qualifications/esb-level-3-certificate-in-esol-international-all-modes-c2. Corrispondenze con la CEFR: http://www.esbitaly.org/cefr

8] LCCIEB (London Chamber of Commerce and Industry Examinations Board: http://www.lccieb.org.uk) . Il test ELSA (English Language Skills Assessment) valuta le 4 abilità per tutti i livelli. Per una descrizione dei test disponibili si veda la Guida scaricabile all'indirizzo http://www.lcci.org.uk/documents/EnglishLanguageQualifications_001.pdf . In caso non sia presente l’indicazione del livello sul certificato Elsa qui di seguito la corrispondenza in punteggi: B1 298-382; B2 383-441; C1 442-457; C2458-500, http://www.lcci.it/certifications.php

9] EDI JETSET (Junior English Tests and Senior English Tests) ESOL International, ogni livello consiste in 3 prove obbligatorie  (Listening comprehension test, Reading test and Writing tests) ed una prova orale opzionale (Speaking test). Ai fini del riconoscimento è necessario che sia prodotta anche la certificazione della prova orale (http://www.lcci.org.uk/documents/EnglishLanguageQualifications_001.pdf)

10] British Institutes (https://www.britishinstitutes.it/bi/certificazioni-british-institutes): gli esami British Institutes verificano le quattro abilità linguistiche

11] www.angliaexams.com:  Corrispondenze CEFR indicate alla pagina: http://www.angliaexams.com/exams-and-qualifications/students/general-english-exams e alla pagina http://www.angliaexams.com/images/News/FolletoBusinessLN.png . Si precisa che i certificati devono prevedere per essere riconoscibili la valutazione di tutte e quattro le abilità linguistiche (Listening+Writing+ Reading+ Speaking).