ADVANCED LEGAL ENGLISH

Anno accademico e docente
Non hai trovato la Scheda dell'insegnamento riferita a un anno accademico precedente? Ecco come fare >>
English course description
Anno accademico
2020/2021
Docente
MAGDALENA ELISABETH DE LEEUW
Crediti formativi
6
Periodo didattico
Secondo Semestre
SSD
L-LIN/12

Obiettivi formativi

Il corso si prefigge l’obiettivo, da un lato, di familiarizzare gli studenti con l’armamentario epistemologico e concettuale della tradizione di common law, e dall’altro, di sviluppare, a livello avanzato, le principali abilità afferenti all’inglese giuridico, quali reading, writing, speaking, listening.

Prerequisiti

Per seguire con successo questo corso si richiede un livello linguistico di inglese generale da intermedio superiore (B2) ad avanzato (C1, C2). E’ preferibile possedere già una conoscenza di base dell’inglese giuridico.

Contenuti del corso

Il corso si compone di due parti.

La prima parte intende fornire ai giuristi appartenenti alla tradizione di civil law alcune conoscenze giuridiche, culturali ed istituzionali, ritenute fondamentali per lo studio dell’Inglese giuridico come linguaggio specialistico. Questi i principali argomenti affrontati: (i) A brief discussion of the historical development of common law; (ii) The role of the legislature and the courts; (iii) English legal reasoning: the doctrine of judicial precedent and the interpretation of statutes; (iv) The common lawyers attitude towards law: procedural thinking and procedural language; The differences between the civil law and common law legal systems.

La seconda parte del corso si propone di sviluppare, a livello avanzato, le principali abilità afferenti all’inglese giuridico (reading, writing, speaking, listening), in relazione ad aree tematiche particolarmente rilevanti per la professione legale, quali: (i) Contract law; (ii) Company law; (iii) Sale of Goods; (iv) Transnational commercial law; (v) Conflict of laws in private international law and (vi) Competition law.

Metodi didattici

Le lezioni frontali si svolgono in lingua inglese adottando una metodologia comunicativa interattiva, con l’ausilio di slides e altri materiali didattici caricati online sul minisito del corso.
Le lezioni si basano sulla consultazione e sull`esame di una gamma di testi giuridici originali nonché sull’approfondimento del linguaggio, della terminologia e del diritto dell'ordinamento giuridico in oggetto. Si prendono in esame concetti ed istituti giuridici attinenti i vari temi trattati nel programma (v. Contenuti del Corso) con l’utilizzo di vocabolari monolingue di tipo specialistico e visite ai siti web istituzionali per ricercare le relative risorse linguistiche e giuridiche online. Nell’ambiente internazionale del corso di Advanced Legal English, gli studenti saranno invitati a preparare presentazioni su argomenti scelti e a sviluppare le loro capacità di scrittura in inglese.

Modalità di verifica dell'apprendimento

L'esame consiste in:
Prova scritta: domande aperte e a risposta multipla
Prova ascolto: una conversazione audio da ascoltare e rispondere alle domande in riguardo.

Testi di riferimento

Per gli studenti frequentanti (numero massimo di assenze: 4):

- Appunti, slides, e materiali disponibili sul sito dell'insegnamento

- Amy Krois-Lindner, Translegal, Jeremy Day, International Legal English, Second Edition, Cambridge University Press, 2011 (limitata agli argomenti affrontati a lezione)

Per gli studenti non frequentanti:

- Amy Krois-Lindner, Translegal, Jeremy Day, International Legal English, Second Edition, Cambridge University Press, 2011